Sounds like the App is hardly wired to this version.
First approach is to find and install the exact version. It sounds like it is the
net-framework 3.5.
Second: get another version of the app which is requesting the dll.
Windows Mobile is really outdated and should be replaced with some new hardware.