I haven't come across a managed wrapper around the audio mixer but you can write your own although it's not exactly a trivial task so it may be worth some serious googling.
If you need to write your own wrapper then all the stuff you need is
here[
^] and in MMSystem.h which is installed along with C++ but you should be able to source it online - if not, it may be included with C++ express.