Click here to Skip to main content
15,891,704 members
Home / Discussions / Design and Architecture
   

Design and Architecture

 
GeneralRe: Localization - market possibilities vs. custom tool Pin
Manfred Rudolf Bihy21-May-12 4:52
professionalManfred Rudolf Bihy21-May-12 4:52 
GeneralRe: Localization - market possibilities vs. custom tool Pin
hoernchenmeister21-May-12 5:03
hoernchenmeister21-May-12 5:03 
AnswerRe: Localization - market possibilities vs. custom tool Pin
Eddy Vluggen21-May-12 4:59
professionalEddy Vluggen21-May-12 4:59 
GeneralRe: Localization - market possibilities vs. custom tool Pin
hoernchenmeister21-May-12 5:11
hoernchenmeister21-May-12 5:11 
GeneralRe: Localization - market possibilities vs. custom tool Pin
Eddy Vluggen21-May-12 6:54
professionalEddy Vluggen21-May-12 6:54 
GeneralRe: Localization - market possibilities vs. custom tool Pin
hoernchenmeister21-May-12 21:11
hoernchenmeister21-May-12 21:11 
GeneralRe: Localization - market possibilities vs. custom tool Pin
Eddy Vluggen22-May-12 0:48
professionalEddy Vluggen22-May-12 0:48 
AnswerRe: Localization - market possibilities vs. custom tool Pin
Bernhard Hiller22-May-12 3:18
Bernhard Hiller22-May-12 3:18 
I did the localization for our applications some 2 years ago. Texts shown on forms/lables/buttons were the minor point. We do have far more messages shown in MessageBoxes (or other strings changed at runtime), and it was a long work to find them all in the source code.
I created my own tools for reading the source code line by line, looking for literal strings, display them, manually decide whether the string has to be localized or not (e.g. our logging is not localized - that would be too much extra work), and replace it with an appropriate call to the ResourceManager and adding the string to the appropriate resource file.
And yes, the OK button's text shows up perhaps a hundred times in the resource files...
If I remember correctly, with (non-managed) C++ it was possible to use Windows resources for such common texts like "OK" "Cancel" "File" "Edit" etc. But I do not know how to do that with .Net.
By the way, I added an entry to the app.config file such that the user can decide to use a different locale than Windows. Here in Germany, some of our customers use an English Windows on their servers, and with that little trick our applications can be set to German.
And another point to consider: a new thread inherits the language from Windows, not from the process which started the thread. The language must be set here again.
The .Net resource files can be used by specialized translation offices. Their tools discover such multiple entries like the "OK". Their prices here in Germany are typically about 1 Euro per entry for most Western languages.
GeneralRe: Localization - market possibilities vs. custom tool Pin
hoernchenmeister22-May-12 4:32
hoernchenmeister22-May-12 4:32 
QuestionHandling errors - What is a good balance? Pin
Troy.compdr17-May-12 7:50
Troy.compdr17-May-12 7:50 
AnswerRe: Handling errors - What is a good balance? Pin
jschell17-May-12 11:16
jschell17-May-12 11:16 
AnswerRe: Handling errors - What is a good balance? Pin
Luc Pattyn17-May-12 12:20
sitebuilderLuc Pattyn17-May-12 12:20 
AnswerRe: Handling errors - What is a good balance? Pin
RobCroll18-May-12 2:48
RobCroll18-May-12 2:48 
AnswerRe: Handling errors - What is a good balance? Pin
Ron Beyer24-May-12 17:40
professionalRon Beyer24-May-12 17:40 
QuestionSimple composition - Your thoughts? Pin
Eytukan14-May-12 23:15
Eytukan14-May-12 23:15 
AnswerRe: Simple composition - Your thoughts? Pin
Nagy Vilmos14-May-12 23:38
professionalNagy Vilmos14-May-12 23:38 
GeneralRe: Simple composition - Your thoughts? Pin
Eytukan14-May-12 23:43
Eytukan14-May-12 23:43 
AnswerRe: Simple composition - Your thoughts? Pin
Pete O'Hanlon14-May-12 23:48
mvePete O'Hanlon14-May-12 23:48 
GeneralRe: Simple composition - Your thoughts? Pin
Nagy Vilmos15-May-12 1:25
professionalNagy Vilmos15-May-12 1:25 
GeneralRe: Simple composition - Your thoughts? Pin
Pete O'Hanlon15-May-12 1:56
mvePete O'Hanlon15-May-12 1:56 
GeneralRe: Simple composition - Your thoughts? Pin
Eytukan15-May-12 4:36
Eytukan15-May-12 4:36 
GeneralRe: Simple composition - Your thoughts? Pin
Pete O'Hanlon15-May-12 4:53
mvePete O'Hanlon15-May-12 4:53 
AnswerRe: Simple composition - Your thoughts? Pin
BobJanova15-May-12 0:46
BobJanova15-May-12 0:46 
AnswerRe: Simple composition - Your thoughts? Pin
Marc Clifton15-May-12 1:51
mvaMarc Clifton15-May-12 1:51 
GeneralRe: Simple composition - Your thoughts? Pin
Pete O'Hanlon15-May-12 1:57
mvePete O'Hanlon15-May-12 1:57 

General General    News News    Suggestion Suggestion    Question Question    Bug Bug    Answer Answer    Joke Joke    Praise Praise    Rant Rant    Admin Admin   

Use Ctrl+Left/Right to switch messages, Ctrl+Up/Down to switch threads, Ctrl+Shift+Left/Right to switch pages.